【山坡羊·潼关怀古】
峰峦若聚，波涛若怒，①山河表里潼关路。②
［段解：一层。“如聚”，华山走集于潼关之状。“如怒”，黄河奔涌之状。潼关外临黄河。潼关外临黄河，内有华山，故云“山河表里”；又为东西交通之枢纽，故云“潼关路”。此层极言潼关形势险要，已寓兵家必争之意，为下文张本。 ］
望西都，③意踌蹰。④伤心秦汉经行处，⑤宫阙⑥万间都做了土。
［段解：二层。“西都”，包括秦都咸阳和汉都长安，由此引出下句“伤心秦汉”一语。“意踌蹰”，思绪万千之意。“宫阙万间”是昔日景象；“做了土”是今日所见，其间有多少威武悲壮史实。此层写作者感慨，“做了土”意承上文，言战争灾难。 ］
兴⑦，百姓苦，亡，百姓苦。
［段解：三层。归结全篇主旨。封建王朝之“兴”，必大兴土木，百姓受其害；“亡”则战争频仍，百姓遭殃。“兴，百姓苦”一句尤其深刻，发人之所未发。 ］
［以上三层，层层相连，由潼关险要说到历代战祸，最后以警句形式道出封建统治者剥削人民、压迫人民的本质。 ］
［译文：群峰众峦像是在这里会合，大浪巨涛像是（在这里）震怒，华山在腹，黄河守门，（好一条）潼关路。遥望（长安古）西都，（我）思潮起伏，心情不快。途经秦汉故地，引出伤感无数，万间宫殿早已化做了泥土。唉！一朝兴起，百姓受苦，一朝败亡，百姓还受苦。 ］
①［峰峦如聚，波涛如怒］意思是，（华山的）山峰从西面聚集到潼关来，（黄河的）波涛汹涌澎湃。
②［山河表里潼关路］潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。山，指华山。河，指黄河。古时候潼关之西为关内，以东为关外。
③［西都］指长安。长安在潼关的西面，古称长安为西都，洛阳为东都。
④［踌蹰］心里不安的样子。这里表示心情不愉快。
⑤［伤心秦汉经行处］意思是，令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址。经行处，经过的地方。
⑥［宫阙］泛指宫殿。
⑦［兴］与下边的“亡”表示改朝换代。