动物行为文学经典巨著
《昆虫记》里记述的主角都是一般常见的昆虫，包括粪金龟、狩猎蜂、蟋蟀、蝎子、芫菁、蝉、象鼻虫、螳螂等，然而法布尔所叙述的种种昆虫行为实在太过生动，总是让人眼睛一亮甚至大吃一惊，彷佛他已经化身为昆虫，窥见同类的生活奥秘所在，加上流畅的文字描述、层层渐进的科学推理过程，以及观察到精彩生命过程的感叹与情感抒发，让人一读便无法释手。法国作家罗曼·罗兰便称赞这些作品“在这些天才式的观察中，融合热情与毅力，简直就是艺术品的杰作，令人感动不已。”而着有《青鸟》的比利时象征主义诗人和剧作家梅特林克（Maurice Maeterlinck）也认为法布尔是“最伟大的博物学家，也是现代最伟大的诗人”。
《昆虫记》至今有５０多种语言版本，但许多版本只是节译本、简易改写本甚至改写成儿童昆虫入门书，删除了大部分的文学性描述与情感抒发，只保留昆虫观察的记载，因此许多人以为《昆虫记》仅是单纯的科普读物，甚至以为法布尔是儿童文学作者呢。不过，位处地球另一端的日本倒是个异数，不但在法布尔逝世后没多久（１９２３年）便首度出版日文版，８０多年来更有４７种全译本或摘译本面世，不时还有相关的展览，甚至有热爱法布尔的昆虫爱好者、旅行者、文学家远赴法国，拜访目前已成立为纪念馆的法布尔故居，探寻《昆虫记》发生的场景和书中出现的昆虫，生出各式各样表达个人心中法布尔形象的书籍与电视节目。日本可说是全世界法布尔知音最多的地方，这是法布尔生前绝对意想不到的。
日本人向来从童年时代便非常喜欢昆虫，他们阅读许多昆虫书籍，这种狂热十分特殊。台湾曾为日本的殖民地，最早关于蝶类与昆虫研究完全归功于日本学者，到了战后多年都还无法超越先前的研究成果。在日本有“漫画之神”称号的手冢治虫也是知名昆虫爱好者，一篇他的小学同学的访谈记录便回忆道，“治虫”这个笔名的来源，便是因为他的名字“治”与“虫”的日文发音很类似。小学时候的手冢治虫不只爱抓昆虫、研究昆虫，更发挥绘画长才，画了许多栩栩如生的昆虫画、编写过多本内容为昆虫百科的社团刊物；日本著名的出版社“小学馆”曾将这些刊物复刻重印，加上回忆录与人物访谈，是为《我的漫画人生》（中译本由玉山社出版）。在手冢治虫的漫画作品中，都可以明显看出昆虫对他的人生与思想所造成的影响，例如著名的《人间昆虫记》（时报出版）等。想必喜爱昆虫的手冢也看过法布尔的《昆虫记》吧。
中文世界里的法布尔
也因着日本对《昆虫记》的热爱，曾旅居日本的中国作家鲁迅和周作人，对法布尔作品惊艳之余，也将《昆虫记》引进中国。周作人曾说：“法布尔……实地的记录昆虫的生活现象，本能和习性之不可思议的神妙与愚蒙。……他的叙述，又特别有文艺的趣味，更使他不愧有昆虫的史诗之称。”他还引用法国剧作家罗斯丹（Edmond Rostand）的评语：“这个大科学家像哲学家一样的想，美术家一般的看，文学家一般的感受而且抒写。”当年他们援用日译本的名称《昆虫记》，虽然与原意“有关昆虫学的回忆录”不甚贴切，只点出昆虫观察的部分，缺少“回忆录”的文学意涵，但至今还是最通用的名称。
而在台湾，虽前前后后有几个版本面世，但不是太过简略就是改编得太粗糙。直到１９９３年，东方出版社出版《昆虫记》一套８册，才算是首次为台湾读者有系统地介绍法布尔。这套书译自日本集英社出版的《昆虫记》，不过并不是原文译本，而是由日本一位热爱法布尔、喜欢采集昆虫的法国文学家奥本大三郎所改写，将法布尔以第三人称拉进书里，以讲述故事的方式，仿真法布尔观察的场景与思考，笔法幽默而生动。书中并邀到同样喜爱法布尔成痴、日本三大插画家之一的安野光雅绘制封面，还邀集著名的摄影、漫画家及昆虫画家，加入精彩补充资料，是一套极佳的编辑策划书。
在这套书中，第八册为《法布尔传──昆虫诗人的一生》，奥本大三郎综合法布尔书中几篇回忆录形态的文章，以及由鲁格罗（G·V·Legros）所写的《法布尔传》，介绍法布尔一生不平凡的经历。鲁格罗这部《法布尔传》是很特别的传记，他是法布尔的学生、好友，从法布尔生前便开始写，还请传主自己写了一篇序，法布尔写道：“这部传记的作者，能把我历年对环境所观察的情形重现于纸上，又能把我所遵循的方法……和我的思想以及我所有的研究，所有的发明，提纲挈领，分明的加以解释，而且叙述得井井有条，令人叹为观止。”这部传记的中译本曾在１９３５年由商务印书馆出版过，如今书踪难寻。
当时，如果想要阅读更多的中译作品，就得寻阅简体字译本。１９２３年之后，大陆出现过４种选译本，但都译自英文或日文版选译本。１９９２年，北京作家出版社出版王光译的《昆虫记》选译本，是文革后的第一个版本，而且首度译自法文原著，引发一般读者阅读法布尔的热潮。到了１９９７年之后，大陆出版界来了个“昆虫总动员”，陆续有多种选译本出炉，一时百花齐放，也激励出版界着手全译本的浩大工程。如今远流出版公司选用大陆花城出版社的全译本，并对其中昆虫名称与专有名词做了极为详尽的修订，出版此部《法布尔昆虫记全集》，绝对是渴盼已久的读者的大福音。