终极比拼八款主流翻译软件横向对比评测

标签：软件应用,http://www.manfen6.com 终极比拼八款主流翻译软件横向对比评测,

单词丰富度

单词丰富度

单词丰富度

    
    金山词霸、Babylon和万能对译所提供的翻译最为详细，都能够准确的解释“China”的两种释义，其中Babylon还提供了中英文双解来帮助我们更好的理解词语的释义，相比较而言，东方大典和Dr.eye的表现就不尽人意了，它们仅仅提供了一种释义。值得一提的是，金山词霸提供了分类词表进行查询，在其中按照英文单词的解释分为了数十个大类，并且在每一类中都还有更为详尽的小类划分。比如在“交通工具”一大类中，就分为“公共汽车”、“铁路”、“船”和“航空”这四小类，同时每一个小类中又详细的提供了与其相关的名词解释。也许你以前只知道“bus”指得是公共汽车，但是看了这里的解释之后就会明白大客车、双层公共汽车等专有名词，也会学习到售票员、检票员等相关的词语。

    2、扩展释义

     扩展释义的测试主要是在翻译软件中手工输入单词进行翻译，并由此查看释义的内容，在此还是以“China”为例来看看翻译软件的扩展释义。

扩展释义

扩展释义：东方大典

扩展释义：Babylon

扩展释义

扩展释义

    只有Babylon的扩展释义和屏幕取词的内容一样，其余四款翻译软件提供的释义和信息量都有增加。尤其是金山词霸、东方大典和Dr.eye，它们不仅有各种释义和例句，而且还提供了单词的多种使用方法，这对于我们学习英文则更有帮助。

    （四）文本翻译质量（15%）

     文本翻译指得是通过翻译软件对某段文字进行机器翻译，在本次参测的7款翻译软件中有金山快译、东方快车、Dr.eye这三款具有段落文字翻译功能。下面先以一段文字翻译为例来查看一下效果如何。

     例文：

    Our term  china for porcelain or ceramic ware is a shortening of  chinaware and probably  china dishes. Although the word  china is identical in spelling to the name of the country, there are 16th- and 17th-century spellings like  chiney, cheny, and  cheney that reflect the borrowing into English of the Persian term for this porcelain,  chn. The Persian word and the Sanskrit word  cn, Chinese people, which gave us the English name for the country, go back to the Chinese word  Qin, the name of the dynasty that ruled China from 221 to 206  b.c.

     由于这段文字的专业性比较强，由下面的图可以看出这三款翻译软件对这段文字的翻译结果差别并不十分明显。

文本翻译质量

文本翻译质量

文本翻译质量

    但是仔细分析一下还是不难看出金山快译在细节方面还是有些优势。不过需要指出的是，金山快译在全文翻译的时候快译自行确定所采用的字库，如果我们事先浏览一下文章的大致内容，然后有针对性的选择词库，这样能够让翻译的准确率提高不少。

    （五）特色功能（30%）

     此次参测的7款翻译软件不仅仅只有简单的翻译功能，除此之外还有更多特色功能，借助这些功能能够极大方便我们更好的工作和学习。

     1、金山词霸2005的特色功能

     特色功能一：在金山词霸中整合了一个迷你背单词功能，运行之后可以在屏幕上部以滚动栏的形式显示英文单词以及音标、释义，通过这种方式能够在工作时候忙里偷闲的来学习英文单词。

金山词霸2005

    而且值得一提的是，我们还能够自行设定从高中词汇量、大学英语四级、研究生入学词汇以及IELTS等十余种不同级别的词库，这样根据自己的情况有的放矢自然能够温故而知新。

    特色功能二：当我们使用金山词霸学习英语的时候，有些难词和生词肯定会比较难记忆，对于这些单词可以添加到生词本中并且制作为卡片。

金山词霸2005生词本

    这样有针对性的学习可以获得更加的效果。另外，对于一些词霸中没有附带的单词也可以手工添加到单词本中一边日后更好的学习。

     特色功能三：金山词霸除了提供海量词库之外，还为用户准备了内容极其丰富的附录，其中包括著名大学网站链接、中国历史年代简表、世界各国货币单位、元素符号、度量衡表等常用内容，甚至还有部首检字表和拼音检字表功能，也就是说我们不仅仅可以对英文进行搜索，甚至还能够把金山词霸当作一部新华字典来使用。

     特色功能四：金山词霸和Office之间有着很好的协调，比如我们运行Word之后可以看见工具栏中多出了金山词霸的各种功能按钮，而且这些插件都可以在Office其它组件中看见，如果不希望这些功能按钮出现在Office各个组件的话，则可以在插件管理器中将其去除。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页

TAG: 翻译软件